L'advocada de Balaguer, Mercè Jordana, ha denunciat públicament que el procurador que actua en representació de Caixabank en un cas que es tracta al jutjat de primera instància número 4 de Lleida (el procurador parla de 'Lérida') ha presentat un escrit on intenta imposar l'ús de la llengua castellana en tot el procediment, amb l'argument que usar el català és una «manca de respecte» i que ell «ni parla, ni entén, ni utilitza la llengua utilitzada».
El representant legal de Caixabank Consumer Finance, exigeix que s'usi «com a llengua vehicular» del procediment, «el castellà, llengua oficial de la nostra nació espanyola» i amenaça que si no es fa així «no «donarà compliment» a «res d'allò sol·licitat de contrari».
Mercè Jordana recorda que «l'article 124.4 de la LEC, permet l'ús del català a les actuacions judicials realitzades a Catalunya».