La cultura catalana serà definitivament la convidada d'honor a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt el 2007, segons va anunciar ahir la consellera de Cultura, Caterina Mieras, el director de l'Institut Ramon Llull, Xavier Folch, i els presidents del Gremi d'Editors de Catalunya i l'Associació d'Editors a Llengua Catalana, Josep Maria Puig de la Bellacasa i Manuel Sanglas, respectivament.
La confirmació oficial va arribar ahir per mitjà d'una carta del director de la fira, Volker Neumann, dirigida a la consellera Mieras -a qui anomena ministra- en la qual informa de la decisió presa el passat dijous per la Junta Directiva i el «gran honor» de poder comptar amb la cultura catalana.
La consellera, el director de l'IRL i els editors consideren, en una declaració conjunta, que l'èxit de la Fira de Guadalajara (Mèxic) ha contribuït molt en aquesta invitació a participar en la cita més important que mai ha tingut el món editorial i la literatura catalana».
Mieras va assegurar que amb la participació de la cultura catalana a Frankfurt «recollim els fruits del treball dels gremis d'editors, de la professionalitat de les editorials catalanes que des de fa temps han internacionalitzat la seva actuació, del prestigi de la llengua i cultura catalanes i de la confiança que l'IRL i la Generalitat han merescut al comitè organitzador».
Es tractava, va dir Folch, d'«una vella aspiració del món editorial català, que ara haurem de concretar». A més, la primera conseqüència que tindrà la confirmació de la Fira alemanya és que hi «haurà un nombre elevat de traduccions de llibres d'autors catalans a l'alemany, i aquest és un vehicle per arribar a traduccions a altres idiomes, al nord i l'est d'Europa».
La Fira de Frankfurt, la més important del món, es remunta a l'Edat Mitjana en la qual ja es venien manuscrits i, per això, Mieras va dir que «dedicarem especial suport als editors, traductors, agents literaris, autors i llibreters».
Mieras va anunciar que la Generalitat vol que la Fira de Frankfurt permeti «demostrar la diversitat de la cultura catalana al món» i per a això promourà el programa cultural «més ambiciós de la cultura catalana, el més important que hagi fet mai Catalunya» i que se celebrarà a Alemanya en 2007 «amb la màxima projecció europea».
La consellera també va avançar que l'IRL ja treballa en una proposta de programa consensuada amb els gremis, i que es donarà a conèixer després de Sant Jordi. La Generalitat i els editors celebraran la invitació de la cultura catalana a Frankfurt amb una trobada que se farà a les Drassanes de Barcelona, i dirigit a editors, traductors, agents literaris, autors i llibreters.