L’Institut d’Estudis Eivissencs (IEE) ha llençat la campanya 'I tu, com et dius?' amb la finalitat d’ajudar la ciutadania a normalitzar fàcilment noms, llinatges, noms de cases o malnoms. Aquesta iniciativa, que té el suport de la Universitat de les Illes Balears, de l’Institut d’Estudis Baleàrics i del Govern, ofereix assessorament tant per adequar la grafia dels noms i llinatges a la normativa de la llengua catalana com per a fer constar oficialment hipocorístics (Toni, Fina, Pep...). Des de l’any 2011, en què es va modificar la Llei del Registre Civil, es poden enregistrar legalment diminutius, noms abreujats o formes populars del nom.
Les persones interessades poden accedir directament a la web de la UIB a través de l’enllaç slg.uib.cat o del QR adjunt en el tríptic. També poden fer-se consultes telefòniques al 971172717. A través d’aquest servei de suport es pot demanar gratuïtament una nota informativa del nom, cognoms o hipocorístic. A continuació, cal adreçar-se al Registre Civil del municipi de residència -digitalment o en persona- per tramitar la normalització, que també constarà en la pròxima renovació de DNI o passaport.
Cal recordar que durant tota la dictadura franquista i fins a l’any 1977 estava prohibit inscriure al Registre Civil nadons amb noms catalans. Era obligatori que tots els noms fossin en castellà i, a més a més, havien d’aparèixer al santoral. Per aquest motiu, tota la població d’Eivissa i Formentera nascuda abans d’aquest any va ser inscrita en castellà.
L’Institut d’Estudis Eivissencs també ha detectat que molts de noms de cases, finques o vendes d’Eivissa estan actualment mal escrits o castellanitzats, i per això anima als propietaris a normalitzar-los. En aquest cas, es poden fer les consultes directament a l’IEE, al Gabinet d’Onomàstica de la UIB o als serveis de normalització lingüística dels consells d’Eivissa i Formentera.
