Segueix-nos F Y T R

Les tisores de la censura

L'Índia prohibeix la publicació d'una vintena de llibres al Caixmir per considerar que promouen el «secessionisme»

Les autoritats de l'Índia han prohibit la venda d'una vintena d'obres al Caixmir | Foto: E.P.

| |

Tisores per censurar, persecució de llibres independentistes. Les autoritats de l'Índia han prohibit, des del passat mes d’agost, la publicació de 25 llibres a la regió del Caixmir sota el seu control per assegurar que promouen continguts «secessionistes» en considerar que els escriptors d'aquests exemplars tenen com a objectiu «propagar narratives falses»sobre la zona en disputa amb el Pakistan. Una mesura que torna a posar damunt la taula el problema de la llibertat d’expressió i els drets cívics.

Així ho confirmà el Govern de l'estat indi de Jammu i el Caixmir, que ha apuntat reputats autors internacionals com Arundhati Roy i A.G. Nooran com a figures que «inciten a la secessió a la regió», de majoria musulmana. «Juguen un paper fonamental a l'hora de manipular els joves, glorificar el terrorisme i incitar a la violència contra l'Estat de l'Índia», han alertat les autoritats locals, segons informacions recollides pel diari The Indian Express.

En aquest sentit, les autoritats han acusat aquests llibres de servir per a «radicalitzar els més joves i distorsionar fets històrics». «Promouen un camí cap a la violència», han asseverat. Unes acusacions que res tenen a veure amb la vàlua literària de les obres, si no més aviat en la persecució del compromís dels escriptors amb donar veu a les lluites per la llibertat i la pau.

La regió de Caixmir, de majoria musulmana, va ser dividida entre l'Índia i el Pakistan després d'aconseguir la independència de l'Imperi Britànic el 1947. No obstant això, tots dos països reclamen la totalitat del territori. Grups rebels han tractat des dels anys 80 d'aconseguir la independència de l'Índia mitjançant l'ús de la força.

L'apunt

Persecució d’escriptors

La persecució d’escriptors per les seves idees i crítiques a l’estat indi per la repressió a la regió del Caixmir ha estat una pràctica habitual en els darrers anys. Arundhati Roy, una de les veus narratives actuals més reconegudes internacionalment, han arribat a ser acusada i processada per terrorisme per la seva implicació en la lluita per la pau a la regió. Roy és molt coneguda als Països Catalans i aquesta setmana acaba d’arribar a les llibreries el seu darrer llibre El meu refugi i la meva tempesta, publicat per Ara Narrativa en traducció d’Imma Falcó. Cal ressenyar que l’editorial Amsterdam també acaba de publicar una reedició d’El déu de les coses petites traduït per Pep Julià. Aquest darrer és el llibre més conegut de l’escriptora feminista i dissident.

+ Vist