Patti Smith,
El pa dels àngels.
Traducció de Ricard Gil.
Club Editor, 2025.
«Jesús va morir pels pecats d’algú, però no pels meus». Amb aquest contundent vers, Patti Smith, una llegenda viva del punk rock, inaugurava l’any 1975 el que seria el disc que la catapultaria a la fama mundial, Horses, i que la duria a recórrer tot el món al son de la poesia i les guitarres elèctriques. Cinquanta anys després, la cantant i poeta —que aquest dimarts acaba de complir 79 anys— ens ofereix un magnífic llibre de memòries en què despulla la seva ànima i ens ofereix una mirada íntima de la vida i la seva vocació inapel·lable per l’art. El pa dels àngels, traduït al català per Ricard Gili i publicat aquest passat novembre per Club Editor, és la millor porta d’entrada a l’univers de l’artista estatunidenca i no debades ha estat escollit per la revista The New Yorker com un dels millors llibres de 2025.
A través de dotze capítols, el llibre traça un recorregut per totes les fases vitals d'Smith; començant per la seva infantesa, marcada per la vida en una família humil i treballadora, i pel seu lligam indestructible amb el seu germà i les dues germanes. A poc a poc, Smith viurà les seves primeres trobades amb l’art com un fet il·luminador en què la revelació de la poesia de Rimbaud i la música de Bob Dylan li despertaran el desig ben fondo de ser artista. És llavors quan, amb una vintena d’anys, deixa els estudis de magisteri per emprendre un periple vital que la durà a Nova York on coneixerà una de les persones més importants de la seva vida, el també artista i somiador Robert Mapplethorpe.
A partir d’aquí, Smith consagrarà la seva vida a la música i la poesia, en una ciutat on, en els anys 70, es vivia una efervescència contracultural i artística esborronadora. Hi sobresurten els records amb els seus músics, amics infatigables de lluites i quimeres, així com l’ambient indomable que es vivia al voltant del CBGB, un dels locals que van veure néixer el punk i que actualment s’ha convertit en una tenda de moda. Fruit d’aquells anys, seran disc com Horses, Radio Ethiopia, Easter o Wave que consagraren la cantant com una de les referències ineludibles de la història del punk i el rock and roll. És en aquest moment del seu periple vital, quan Smith decideix passar full i començar una vida lluny dels escenaris amb el que seria el seu gran amor, Fred Sonic Smith, amb qui viurà anys d’ensomni i tindrà dos fills.
Després de la mort prematura del marit i el seu estimat germà Toddy, Smith torna al món musical i literari, enregistrant discs com Gone Again o Trampin’, i escrivint llibres memorables com Uns marrecs o L’any del mico, els dos publicats també en català per Club Editor. El llibre, que inclou nombroses i magnífiques fotografies de la vida de la cantant, també repassa els afers més amagats de la seva família, descoberts una vegada morts els pares, i es clou amb un capítol intitulat Vagabondia, una mena de diari de retalls mentals escrits en diferents ciutats i estances d’arreu del món que tracten sobre el sentit de la vida i el caràcter alliberador de l’art i la poesia. Sigui com vulgui, El pa dels àngels és un llibre sincer i trasbalsador que mostra la personalitat fonda i polifacètica d’una de les llegendes vives de la música contemporània. Un llibre que no vos podeu deixar perdre.
