He demanat a uns amics alemanys, que xerren mallorquí amb fonètica felanitxera i que cada dia, cada dia, miren i retallen els angelots d'aquesta pàgina, com punyetes es diu «idò» en alemany i m'han dit, ells que dominen els dos idiomes, el seu i el català, que l'expressió més apropada al nostre mot de cada dibuix és la de «ach so» que, al seu poble, com al meu, vol dir «doncs», «cony», «es pardal», «ara anam», etc. Quan han llegit al diari que l'«Associació per la Defensa de Malorca» i la «Unió de Pagesos» volen recomprar Mallorca han exclamat, com qui no diu res, «ach so!!».
«Ach so!!»
dBalears |