La Comissió Tècnica d'Assessorament Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears (UIB) ha emès un dictamen a propòsit d'una petició de Vox sobre l'ús de les modalitats del català en el Parlament en el qual rebutja l'ús de l'article salat, propi de la parla espontània, en el Diari de Sessions de la Cambra autonòmica, on regeix un registre formal.
En el dictamen, la Comissió assenyala que tant el salat com el general són modalitats que conviuen i que són acceptades, però que no es poden usar indistintament. «Els registres formals i sobretot la llengua escrita, sempre empren l'article general», diu la UIB.
El text assenyala que el Diari de Sessions exigeix «objectivament un registre formal o estàndard» i, per tant, l'ús de l'article general. Això, tanmateix, diu la Comissió que «no és contrari al manteniment de la fidelitat al discurs dels diputats, ja que es tracta d'adaptar-ho a una convenció -la llengua escrita- d'acord amb la normativa i l'adequació al registre formal o estándar».
D'altra banda, després que Vox demanàs «que les intervencions realitzades en llengua mallorquina (o qualsevol de les modalitats de la llengua balear) no siguin traduïdes al català estàndard», la UIB rebutja aquestes al·lusions a la 'llengua mallorquina' i 'llengua balear' recordant que la denominació oficial és català o llengua catalana.
Es mostra en desacord, igualment, al fet que es parli de «traducció» d'una «suposada llengua mallorquina o balear» al català, atès que es tracta de la mateixa llengua.
