Personatges:
PROPIETARI DEL CAFÈ
CLIENT
(En un cafetó de París)
PROPIETARI.- Buenos días. Qué le sirvo?
CLIENT.- Bon dia. Que tenen croissants? M’agradaria que em servís un cafè amb llet i un croissant.
PROPIETARI.- (Molt servicial) Croissant? Un croissant. Se lo sirvo enseguida.
CLIENT.- I un cafè amb llet.
PROPIETARI.- De acuerdo. Y un cafè con hielo.
CLIENT.- No, amb gel no, amb llet.
PROPIETARI.- «Amb llet»? No he entendido bien. Repítamelo en espanyol.
CLIENT.- No m’ha entès? Que no sap parlar català?
PROPIETARI.- ¿Cómo dice? Dígamelo en castellano.
CLIENT.- Ja veig que no m’entén. No entén el català. Bé, que vingui l’amo del cafè. Vull parlar amb ell.
PROPIETARI.- ¿Amo-café? Yo soy el amo del cafè. El dueño. El propietario.
CLIENT.- Ah, molt bé. Doncs, li estic demanant un cafè amb llet i un croissant i vostè no m’entén. Vaja manera d’atendre els seus clients!
PROPIETARI.- ¡Hable en español!
CLIENT.- Li he de parlar en espanyol? No penso fer-ho mai!
PROPIETARI.- Hable español. ¡Estamos en España!
CLIENT.- Estem a París. Vol dir que París és Espanya?
PROPIETARI.- ¡Estamos en España y aquí se habla español!
CLIENT.- No, vostè està equivocat. Aquí no es parla espanyol, sinó francès.
PROPIETARI.- ¿Francés? ¿Usted habla en francès? ¡Por eso no le entiendo!
CLIENT.- Tampoc entén el francès? Hauré de cridar la policia.
PROPIETARI.- ¿Qué dice de la policía?
CLIENT.- Res, crido a la policia. (Treu el seu telèfon mòbil i marca un número)
PROPIETARI.- No, por favor. Yo no sabia que París no estuviera en España. Yo siempre había creído que París era España i que España era París.
CLIENT.- Vostè no sap res! Ara ho aclarirem. (Al mòbil) Police...?
PROPIETARI.- ¿Qué hace? ¿Habla francès?
CLIENT.- Parlo set idiomes! Soc catedràtic de llengües mediterrànies a la Sorbona!
PROPIETARI.- ¿I su croissant?
CLIENT.- Fiqui-se’l allà on li càpiga!
PROPIETARI.- ¿Qué? ¿Qué dice?
CLIENT.- Que se’l mengi amb pa amb tomàquet.
PROPIETRARI.- Esos catalanes...
CLIENT.- Café de la Vie, Café de la Vie... Café de la Merde!
(Surt sense dir adeu).
TELÓ
