Albert Camus,
El primer home.
Traducció d’Anna Casassas.
Raig Verd, 2023.
El 4 de gener de 1960, Albert Camus moria en un tràgic accident de cotxe que commocionà el món literari francès i mundial. L’autor de peces memorables com L’estrany i La pesta, posava fi a una carrera fulgurant que el va dur a convertir-se en el testimoni lúcid de la lluita contra el feixisme i la violència. Entre les pertinences de Camus recuperades a l’accident s’hi trobava un manuscrit inacabat del que havia de ser la seva pròxima novel·la, intitulada El primer home. El manuscrit fou publicat finalment el 1995 i aportà llum sobre una de les facetes més ben guardades i preuades de l’autor: la seva infància en una Algèria marcada pel sol i la pobresa.
Ara, l’editorial Raig Verd ha publicat una nova traducció d’aquest llibre llegendari a cura d’Anna Casassas, que com va deixar escrit l’autor lloat amb el Premi Nobel, parla «de tot allò que he estimat». El llibre, amb una enorme força poètica i plàstica, narra la història de Jacques Cormery, un nin que va viure una vida molt semblant a la de Camus: una infància marcada per «les riqueses de la pobresa», una àvia dura i autoritària, i la mort del pare a la Primera Guerra Mundial, de qui en cercarà les petjades quan l’infant ja és adult. Amb tot, aquesta infància marcada per l’espectre de la guerra i la misèria serà redimida per la bellesa esclatant i austera d’Algèria i l’amor i la devoció del nin per la seva mare.
Així, aquest llibre —que cal recordar és un manuscrit incomplet— ens endinsa en les arrels de la personalitat de Camus, en la seva sensibilitat i sensualitat, en la gènesi del seu pensament i en les raons del seu compromís per a donar veu a qui no la tenen. Segurament aquest vessant més autobiogràfic hauria desaparegut amb l’obra acabada, però precisament això, la poètica del record personal i el compromís entre els éssers, és el que el fa actualment tan valuós aquest llibre. L’obra és un cant de lloança a «l’amor de viure» i, més enllà de la nostàlgia muda d’un pare absent, s’hi troba l’amor incondicional, absolut i entendrit pel dolor de la mare.
En síntesi, podem dir que El primer home és un cant a la dolorosa vida que atorga les seves joies, un crit sincer per la redempció en un món on l’únic reialme és el sol, la mar i la terra cruiada. Una novel·la que representa la consumació de la vida i l’obra d’un dels intel·lectuals més important del segle XX i que podeu llegir al costat d’altres títols de Camus publicats per Raig Verd, L’home revoltat, La caiguda i Escrits llibertaris. Obres, totes elles, que sempre estimulen el pensament i l’experiència, i de les quals ara ja en podem tornar a gaudir en català. No vos les deixeu perdre.